DOWNLOAD

2.Buổi Chiều Mưa Ở Nhà Thủy Tạ Đà Lạt

Trời mưa, Hoàng và Danièle ghé vào nhà Thủy Tạ uống nước.

Une soirée de pluie à Thủy tạ Dalat

Il pleut, Hoàng et Danièle s'arrêtent au Thủy Tạ pour se désaltérer.

Hoàng

Vào đây ngồi Danièle ơi! Mưa to quá, không đi bộ lên đồi Cù được đâu.

Eh! Danièle, Venez vous asseoir ici. Il pleut à grosses gouttes, nous ne pouvons pas marcher jusqu'à la colline du Golf.

Danièle

Càng tốt ! Ngồi đây ngắm mưa chắc thú vị lắm.

C'est mieux ! Rester assis ici et regarder la pluie, c'est sûrement plus intéressant.

Hoàng

Đúng vậy. Mình kiếm cái gì uống.

Exactement. Nous devons boire quelque chose.

Danièle

Và Hoàng kể chuyện tình Hồ Than Thở, Thung Lũng Tình Yêu nhé.

Et Hoàng va aussi raconter l'histoire d'amour du lac des Soupirs et de la vallée de l'Amour, n'est-ce pas ?

Hoàng

Sẵn lòng, Đà Lạt là nơi chôn nhau cắt rốn của tôi mà.

Avec plaisir, Dalat est bien sûr mon lieu de naissance.