1.    Đi Tàu Trên Sông Sài Gòn

Các bạn bàn nhau nên đi ăn tối ở Thanh Đa. Họ quyết định đi bằng tàu qua sông để tránh bị kẹt xe.

En bateau sur la rivière de Saigon

Les amis ont l'intention d'aller dîner à  Thanh Đa. Ils décident de prendre le bateau pour éviter les embouteillages.

Huy

Tối nay, chúng ta qua Bình Quới, Thanh Đa ăn tối nhé !

Ce soir, nous allons dîner à Bình Quới, Thanh Đa, n'est-ce pas ?

Philippes

Đi xe hơi hay lấy vé tàu của công ty du lịch ?

Allons-nous en voiture ou prenons-nous un ticket pour le bateau de la compagnie de tourisme ?

Erik

Nên dạo mát sông Bạch Đằng đi. Tôi ngại kẹt xe kẹt cầu lắm rồi.

Nous devrions prendre l'air sur la rivière Bạch Đằng. J'en ai assez des embouteillages.

Huy

Tôi không lấy làm ngạc nhiên. Ừ thì ta sẽ đi bằng tàu qua sông.

Je n'en suis pas étonné. Alors on va remonter la rivière en bateau.