Là

Verbe être

Chùa Hương là một thắng cảnh đẹp.

La pagode Hương est un  site pittoresque.

Hải là anh của Tú.

Hải est le frère de Tú.

Sĩ là học sinh giỏi của trường.

Sĩ est un excellent élève à l'école.

Lấy làm

Tournure idiomatique servant à exprimer un sentiment ou une pensée.

Tôi lấy làm ngạc nhiên vì Erik chấp thuận đi làm ở miền Bắc.

Ça m'étonne qu'Erik accepte de travailler au Nord.

Cụ Lữ lấy làm đau lòng khi con cháu cụ không biết nói tiếng Việt.

Cela fait de la peine à monsieur Lữ quand il voit que ses petits-enfants ne parlent pas vietnamien.

Thu lấy làm bằng lòng vì công việc được suôn sẻ.

Thu est contente parce que ses affaires marchent bien.