TỪ MỚI
|
Bao la |
immense |
Kể lể |
raconter |
|
Biển |
la mer |
Lăng tẩm |
le tombeau |
|
Cố đô |
l'ancienne capitale |
Lộ trình |
l'itinéraire |
|
Cửa Ngọ Môn |
la porte Ngọ Môn |
Nơi chôn nhau cắt rốn |
le pays natal |
|
Chùa Hương |
la pagode Hương |
Ngắm mưa |
contempler la pluie |
|
Chùa Ngoài |
la pagode extérieure |
Nhô lên |
saillir |
|
Chương trình |
le programme |
Nói mãi |
parler sans cesse |
|
Di tích lịch sử |
les vestiges historiques |
Phương tiện vận chuyển |
le moyen de transport |
|
Đảo |
une île |
Rõ ràng |
clair |
|
Đồi Cù |
la colline du Golf |
Sông |
la rivière |
|
Đặt chân trên |
être sur |
Tổng thể |
la totalité |
|
Đi đò |
prendre le bac |
Thắng cảnh |
le paysage |
|
Đi sâu |
aller plus loin |
Thành Nội |
la citadelle intérieur |
|
Đi luồn |
zigzaguer |
Thiên nhiên |
la nature |
|
Điện |
le palais |
Thung lũng |
la vallée |
|
Động |
la grotte |
Thuyền nhỏ |
le petit bateau |
|
Gần gữi |
proche |
Tình yêu |
l'amour |
|
Giải thích |
expliquer |
Tình sử |
une histoire d'amour |
|
Giữa vùng |
à l'intérieur du quartier |
Trọn |
complet |
|
Hoãn |
retarder |
Triều đình Huế |
la cour de Huế |
|
Hồ Than Thở |
le lac des Soupirs |
Tuyệt mỹ |
magnifique |
|
Hoàng Thái Hậu |
la reine mère |
Vườn Cơ Hạ |
le jardin Cơ Hạ |
|
Kẹt xe kẹt cầu |
l'embouteillage |
Vịnh Hạ Long |
la baie d'Hạ Long |
|
Khâm Văn |
la salle de lecture du roi |
Xây dựng |
construire |
|
Khởi công |
commencer laconstruction |
Xô Bồ |
grand
désordre |