1. Gặp người quen
Trung có cậu em là Tâm.Tâm ở Ca-na-da về chơi .Tâm gặp Hương. Hương hỏi thăm Tâm có quốc tịch gì.

Rencontrer une vieille connaissance
Trung a un jeune frère, Tâm. Tâm rentre du Canada pour visiter la famille, Tâm rencontre Hương.Hương demande à Tâm quelle est sa nationalité.

Hương

Chào anh,lâu lắm không gặp anh.

Bonjour, je ne vous ai pas vu depuis longtemps

Trung

Vâng, lâu lắm rồi. Chị khoẻ không ạ

Hương

À khoẻ, còn anh ?

Je vais bien et vous ?

Trung

Cảm ơn chị, khoẻ. Giới thiệu với chị, đây là Tâm, em tôi mới ở Ca-na-đa về thăm nhà

Merci, je vais bien.Je voudrais vous présenter Tâm, mon jeune frère qui revient du Canada pour rendre visite à la famile.

Hương

Chào em. Thế Tâm còn biết tiếng Việt không ?

Salut Tâm. Est-ce que vous savez encore parler le Vietnamien ?

Tâm

Thưa chị biết chứ !

Mais biensûr, je sais.

Hương

Hay quá ! Ở Ca-na-da người ta nói cả tiếng Anh và Pháp phải không cậu ?

Très bien. Au Canada, on parle le français et l'anglais, n'est ce pas ?

Tâm

Dạ

Oui.

Hương

Thế cậu nhập tịch Ca-na-da hay vẫn giữ quốc tịch Việt-nam ?

Alors, êtes vous naturalisé Canadien ? ou conservez- vous encore la nationalité vietnamienne ?

Tâm

Dạ, em có hai quốc tịch Việt- nam và Ca-na-da.

J'ai les deux nationalités (vietnamienne et canadienne)

Hương

Thích nhỉ !

C'est bien agréable !