DOWNLOAD

3. Đi thăm Việt-nam

Emilie là người Bỉ. Cô đến Việt-nam lần đầu tiên. Cô nói tiếng Việt rất sõi.

Visit of Vietnam

Emilia is a Belgian. She comes to Vietnam for the first time. She speaks the Vietnamese very well

Nhânviên

(employee)

Cô có phải là người Pháp không?

Are you French?

Emilie

Không, tôi là người Bỉ.

 No, I am Belgian.

Nhân viên   

Xin lỗi.

Excuse me.

Emilie      

Tôi có cái địa chỉ này mà không làm sao tìm ra nhà. Ông có thể chỉ giúp tôi không ạ ?

I have this address but I could not found it. Can you show me?

Nhân viên   

Đâu? đưa tôi xem. Cô nói tiếng Việt như người Việt-nam vậy?

Where? Show me. You speak Vietnamese like an inhabitant of the country.

Emilie

Nhà tôi là người Việt-nam và anh rất muốn tôi nói tiếng Việt để nói chuyện với ba má anh ấy.

My husband is Vietnamese and he wishes indeed that I can speak Vietnamese in order to converse with his family.

Nhânviên   

Cô dễ thương lắm !

You are very nice!