THẰNG BỜM

(Chuyện dân gian)

Thằng bờm có cái quạt mo
Le petit Bom a un éventail en feuille de palmier. 
Phú ông xin đổi ba bò chín trâu
Phu ong lui demande de l'échanger contre trois bœufs et neuf buffles,
Bờm rằng : bờm chẳng lấy trâu
Bom dit qu'il n'en veut pas.
Phú ông xin đổi ao sâu cá mè.
Phu ong lui demande de l'échanger contre une douzaine de poissons
Bờm rằng : bờm chẳng lấy mè
 Bom dit qu'il n'en veut pas.
Phú ông xin đổi ba bè gỗ lim. 
Phu ong lui demande de l'échanger contre un radeau en bois de fer
Bờm rằng : bờm chẳng lấy lim 
Bom dit qu'il n'en veut pas.
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi 
Phu ong lui demande de l'échanger contre un couple d'oiseaux,
Bờm rằng : bờm chẳng lấy mồi 
Bom dit qu'il n'en veut pas.
Phú ông xin đổi nắm xôi, bờm cười.
Phu ong lui demande de l'échanger contre une poignée de riz gluant,
Bom accepte sur le champ avec un sourire heureux.

Có bài hát rằng ...

Bờm này có cái quạt mo

Quạt này vừa mát lại vừa to

Mát lắm là cái quạt mo này

Nhưng không làm ấm cái dạ dày

Bờm này có cái quạt mo

Mát đấy nhưng mà không có no

Phú ông giàu nhất làng ta

Phú ông vừa sướng lại vừa lo 

Phú ông thèm cái thảnh thơi

Bờm ơi cho ta đổi lấy

Cái quạt mo, quạt mo an nhàn

Ta có ba bò và chín trâu (2)

Bò non bò sữa để khao dân làng

Đàn trâu thật lớn đàn trâu to đùng

Bờm ơi ! trâu trắng với bò vàng (2)

Ta đổi cho ta lấy cái quạt mo (2)