| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Mỵ Châu, Trọng Thủy 3
|
|
|
|
3) Ít lâu sau, cháu vua Thục là Thục Phán đem quân đi đánh Hùng Vương. Vì ham mê rượu chè, vua Hùng không chăm lo việc nước. Đến khi quân của Thục Phán đánh tới Phong Châu thì vua Hùng không kịp trở tay chống lại. Thua chạy, vua Hùng thứ 18 đành phải tự tử chết.
La légende de Mỵ Châu, Trọng Thủy
3) Peu de temps après, un des neveux du roi des Thục nommé Thục Phán lança une attaque contre le roi Hùng. Celui ci ne songeait qu'à boire et délaissait complètement les affaires du pays. Quand l'armée de Thục Phán arriva à Phong châu, ce fut la surprise totale. Le 18ème roi Hùng, vaincu, s'enfuit et se donna la mort. Ce fut la fin de la dynastie Hùng.
The story of Mỵ Châu, Trọng Thủy
3) Soon Thục Phán, King Thục's nephew invaded Văn Lang. Having enjoyed excessive drinking, King Hùng neglected the administration of his country. When Thục Phán's army reached Phong Châu, King Hùng and his troops did not have time to counterattack. King Hùng XVIII lost the battle and committed suicide.
Die Sage der Mỵ Châu, Trọng Thủy
3)