| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Cách sinh hoạt về đời cổ 3
|
|
|
|
3) Dù chưa biết trồng cấy, nhưng khi thấy những trái cây gì chín, là người Việt rủ nhau đi hái về ăn. Dây dưa, dây bí có trái thì chỉ việc lượm, nhặt về. Còn trái cây ở trên cao thì phải rung cây, cho trái rớt xuống, hoặc leo lên cây để hái.
La vie quotidienne dans l'antiquité
3) Ils ne cultivaient pas la terre, mais savaient récolter les fruits murs en grimpant aux arbres ou en en secouant les branches, ils ramassaient les courges et autres légumes qui poussaient par terre et en faisaient leur quotidien.
Life in the ancient times
3) Because the ancient Vietnamese did not know how to plant trees and rice, they learned how to pick edible fruits and vegetables such as pumpkins and gourds. For fruits that grew on trees, they had to climb up the tree or shook the branches.
Leben in den alten Zeiten
3)