| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Nhà Triệu 1
|
|
|
|
1) Nhà Thục làm vua ở Cổ Loa được 50 năm thì bị Triệu Đà đánh chiếm lấy nước. Triệu Đà là người Tàu, liền đem sát nhập nước Âu Lạc vào quận Nam Hải, để lập ra nước Nam Việt. Sau đó, Triệu Đà tự xưng làm vua, hiệu là Triệu Vũ Vương (207 trước Tây lịch).
La légende de Nhà Triệu
1) Les rois Thục régnèrent pendant 50 ans sur Cổ Loa puis perdirent le pouvoir au profit de Triệu Đà, qui était d'origine chinoise. Triệu Đà rattacha le territoire de Âu Lạc à la province chinoise de Nam Hải, et fonda un nouveau royaume, appelé Nam Việt. Il se proclama ensuite roi: ce fut le règne de Triệu Vũ Vương (207 av J.-C.).
The story of Nhà Triệu
1) King Thục governed the country for fifty years before he was defeated by Triệu Đà. Triệu Đà, who was Chinese, then merged Âu Lạc country to Nam Hải province to form a new nation called Nam Việt. He crowned himself king, with the title Triệu Vũ Vương (207 B.C.)
Die Sage der Nhà Triệu
1)