| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Thời Kỳ Bắc Thuộc 2
|
|
|
|
2) Giao Chỉ Bộ có tất cả 9 quận. Trừ 6 quận thuộc về vùng Quảng Đông, Quảng Tây của Tàu, còn ba quận sau là nước Việt Nam hiện nay. Đó là các quận Giao Chỉ (Bắc Việt), quận Cửu Chân (Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh) và quận Nhật Nam (từ Hoành Sơn trở vào đến đèo Hải Vân).
Sous la domination chinoise
2) Il y avait 9 préfectures sur le territoire de Giao Chỉ Bộ. Hormis les 6 préfectures qui étaient situées dans les provinces chinoises de Quảng Đông (Guang Dong) et Quảng Tây (Guang Xi), les 3 autres correspondaient à l'actuel Vietnam. La préfecture de Giao Chỉ était localisée dans le nord, la préfecture de Cửu Chân regroupait les actuelles régions de Thanh Hoá, Nghệ An et Hà Tỉnh, la préfecture de Nhật Nam s'étendait de Hoành Sơn jusqu'au col de Hải Vân.
The Chinese domination period
2) Giao Chỉ Bộ was composed of nine counties. Six of them belonged to Quảng Đông and Quảng Tây provinces of China. The rest belonged to the Việt country. They were Giao Chỉ county (now Northern Vietnam), Cửu Chân county (now Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh provinces) and Nhật Nam county (from Hoành Sơn mountain to Hải Vân nowadays).
Die chinesische Überlegenheitsperiode
2)