| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Đầu voi phất ngọn cờ vàng: Bà Triệu 1
|
|
|
|
1) Đă mấy đời họ Triệu là người giàu có ở vùng Nưa (Thanh Hóa) thuộc quận Cửu Chân. Triệu Quốc Thái sinh được một trai đặt tên là Triệu Quốc Đạt. Hai năm sau (229) trong khi Triệu Ông cùng gia nhân đi săn được con beo gấm th́ ở nhà, Triệu bà sinh được một cô con gái rất xinh, đặt tên là Triệu Thị Trinh. Ai cũng cho đó là một điềm lành.
Dame Triệu menait la résistance à dos d'éléphant
1) La famille Triệu vivait dans l'aisance depuis plusieurs générations dans la région du Mont Nứa (Thanh Hóa), province de Cửu Chân. Triệu Quốc Thái avait d'abord eu un fils, Triệu Quốc Đạt. Deux ans après (en 229), pendant qu'il allait à la chasse et tua it une panthère, sa femme mit au monde une fille très mignonne, appelée Triệu Thị Trinh. Tout le monde pensait que c'était un bon présage.
Lady Triệu's resistance against the Chinese
1) The Triệu family had been wealthy for many generations at Nưa mountain (Cửu Chân district, Thanh Hóa province). Triệu Quốc Thái had a son named Triệu Quốc Đạt. Two years later (229), while Sir Triệu and his servants went hunting and caught a precious panther, at home his wife gave birth to a pretty girl named Triệu Thị Trinh. Everyone considered it a good sign.
Der Widerstand der Dame Triệu gegen die Chinesen
1)