| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Lý Nam Đế và Triệu Việt Vương 2
|
|
|
|
2) Đến năm 541, đời nhà Lương, ở huyện Thái Bình (Sơn Tây) lại có cuộc khởi nghĩa nhằm đánh đuổi các quan lại người Tàu. Đứng đầu cuộc khởi nghĩa này là Lý Bôn. Lý Bôn còn gọi là Lý Bí, là một thanh niên khỏe mạnh giỏi văn thơ và cưỡi ngựa, bắn cung.
Lý Nam Đế và Triệu Việt Vương
2) En 541, sous la dynastie des Lương, un mouvement de résistance contre l'occupation chinoise partit de Thái Bình (province de Sơn Tây). Le leader de ce mouvement fut Lý Bôn, encore appelé Lý Bí, un jeune lettré qui était aussi un cavalier accompli et un archer talentueux.
King Lý Nam Đế et Triệu Việt Vương
2) In 541, during the Lương reign, in the district of Thái Bình (Sơn Tây) there was a revolt against the Chinese rulers. The leader of the revolt was Lý Bôn, nicknamed Lý Bí. Lý Bôn was a young, strong man. He was good in literary skill, horse riding and archery.
König Lý Nam Đế et Triệu Việt Vương
2)