| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Nhà Trần phá quân Mông Cổ lần thứ nhất 1
|
|
|
|
1) Cuối đời nhà Lư, Trần Thủ Độ nắm mọi quyền hành. Một hôm ông bày hội lớn ở điện Thiên An. Các quan trong triều đều có mặt đông đủ. Trần Thủ Độ giả lệnh Lư Chiêu Hoàng, đọc chiếu chỉ nhường ngôi cho chồng là Trần Cảnh. Trần Cảnh mới 8 tuổi, lên ngôi vua là Trần Thái Tông (1226), lập ra nhà Trần.
La première victoire de la dynastie Trần contre les envahisseurs Mongols
1) Dans les dernières années de la dynastie des Lư, Trần Thủ Độ détenait tous les pouvoirs. Un jour, il convoqua tous les dignitaires de la Cour au palais Thiên An et leur donna lecture d'un édit de la jeune Reine Lư Chiêu Hoàng annonçant son abdication en faveur de son mari Trần Cảnh. C'était un faux édit qu'il avait lui-même fabriqué. Trần Cảnh, alors âgé de huit ans, devint roi sous le nom de règne Trần Thái Tông, en 1226. Il fut le f ondateur de la dynastie des Trần.
The Trần Dynasty - First Victory over the Mongol Invaders
1) At the end of the Lư Dynasty, Trần Thủ Độ handled all matters in the Imperial court. One day, he threw a large banquet at Thiên An palace and invited all the mandarins. He forged Queen Lư Chiêu Hoàng's decree and announced to the audience that she wanted to cede the throne to her husband Trần Cảnh. Thus, Trần Cảnh, who was eight years old at that time became king with the reign name Trần Thái Tông (in 1226) and founded the Trần Dynasty.
Der erste Sieg der Dynastie Trần gegen die Eindringlinge Mongolen
1)