| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Nhà Trần phá quân Mông Cổ lần thứ hai 1
|
|
|
|
1) Vua nhà Nguyên (Mông cổ) vẫn muốn chiếm nước Đại Việt. V́ trước đây đă bị thua nên Hốt Tất Liệt muốn dụ vua Trần sang hàng. Nghe tin Trần Thái Tông mất và Trần Thánh Tông lên ngôi, Hốt Tất Liệt liền cử sứ giả Sài Thung đi dụ vua Trần sang chầu.
La deuxième victoire de la dynastie Trần contre les envahisseurs Mongols
1) L'empereur mongol de la dynastie Nguyên (Yuan) voulait toujours conquérir le Đại Việt. Comme son armée avait subi précédemment une grande défaite, il envisageait cette fois-ci, d'obtenir la soumission des Trần par la voie diplomatique. Apprenant le décès du roi Trần Thái Tông et le couronnement de son successeur Trần Thánh Tông, l'empereur Hốt Tất Liệt (le Kubilai Khan) envoya son émissaire Sài Thung auprès du nouveau roi. Il devait le convaincre de se rendre en personne à la Cour mongole pour faire acte d'allégeance.
The Trần Dynasty - Second Victory over the Mongol Invaders
1) The Mongol Emperor had always wanted to conquer the nation of Đại Việt. Since the Mongolian army was defeated by the Việt army before, Mongol Emperor Hốt Tất Liệt did not want to risk another military humiliation. Instead, he tried to persuade King Trần to submit to China peacefully. When Hốt Tất Liệt heard that King Trần Thái Tông had passed away and was succeeded by Trần Thánh Tông, he immediately sent Sài Thung to Đại Việt to persuade the new king to go to China to present tribute in person.
Die zweite große Sieg der Dynastie Trần gegen die Eindringlinge Mongolen
1)