| VIỆT SỬ BẰNG TRANH |
||
|
|
Nhà Trần phá quân Mông Cổ lần thứ hai 3
|
|
|
|
3) Lúc này Trần Thánh Tông đă nhường ngôi cho con là Thái tử Trần Khâm. Trần Khâm lên làm vua tức là Trần Nhân Tông (1279). Trước sự đ̣i hỏi của Sài Thung, vua Trần Nhân Tông phải sai chú họ là Trần Di Ái thay ḿnh, đem lễ vật sang Tàu cống hiến vua nhà Nguyên là Hốt Tất Liệt.
La deuxième victoire de la dynastie Trần contre les envahisseurs Mongols
3) A cette époque (1279), Trần Thánh Tông venait de céder le trône à son fils, le prince héritier Trần Khâm qui prit le nom de règne de Trần Nhân Tông. Devant les exigences de Sài Thung, le roi Trần Nhân Tông dépêcha à sa place son oncle Trần Di Ái à la Cour mongole pour offrir des tributs à Hốt Tất Liệt.
The Trần Dynasty - Second Victory over the Mongol Invaders
3) At that time, King Trần Thánh Tông had already bequeathed the throne to his son, the crown prince Trần Khâm, who became king with the royal title Trần Nhân Tông (1279). Trần Thánh Tông took the title Thượng Hoàng, or King Father. Before the demand by Sài Thung, King Trần Nhân Tông appointed his distant uncle Trần Di Ái to go to China in his place to present tributes to the Mongol Emperor.
Die zweite große Sieg der Dynastie Trần gegen die Eindringlinge Mongolen
3)