ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG-PRONOMS PERSONNELS

ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG-PRONOMS PERSONNEL

Dans les rapports sociaux

Pour se conformer aux règles de politesse, on utilise les termes de parenté suivants ou ceux qui désignent les professions, les titres.

1^ère personne Je	2^ème personne Tu, te, toi, vous	3^ème personne Il, elle, lui		Âge	Sexe
Tôi	Cụ	Cụ	ấy / ta	hơn 60 tuổi	nam / nữ
	Ông	Ông		hơn 40 tuổi	nam
	Bà	Bà		hơn 40 tuổi đã có gia đình	nữ
	Anh	Anh		hơn 20 tuổi	nam
	Chị	Chị			nữ
	Cậu	Cậu			nam
	Cô	Cô			nữ
Profession	Bác sĩ	Bác sĩ	ấy	25 - 60 tuổi	nam / nữ

Dans les rapports familiaux ou amicaux

Entre les membres d'une même famille ou entre amis, au lieu d'utiliser des pronoms personnels, on se sert de termes qui marquent les rapports entre ces personnes.

Rang supérieur Sens d'utilisation de ‘‘Je''	Rang inférieur	Rapports
Cụ	cháu / con	arrière-grands-parents / arrière-petits-enfants.
Ông, bà		grands-parents / petits-enfants.
Bác		oncles, tantes / nièces, neveux.
Ba, mẹ	con	parents / enfants.
Chú, cô	cháu / con	oncles, tantes / nièces, neveux.
Anh, chị	em	grands-frères, grandes soeurs / petits frères, petites soeurs
Anh	em	mari / femme.

« Précédent | Suivant »